[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos... ]
[en este drama son ficticios]
[Libros]
[Librería Good Night]
[Episodio 1: El Viento Soplando a Través de un Sauce]
[Directora]
[Librería Good Night]
[Libros]
[Pista de Patinaje del Arrozal Bukhyeon-ri]
Tío.
¡Tío!
Oye. ¿Cómo estuvo hoy la escuela?
¿Viste algo?
¿Qué viste?
¿Un fantasma?
- No. - Tío.
[Casa Ho Du]
¡Tía, ya llegué!
¿Tía?
¿Qué te trae aquí? Ni siquiera llamaste, de nuevo.
¿Qué? ¿No tengo permitido venir aquí?
Solo pregunto porque no tienes razón para la visita.
¿Quieres un poco de pie?
¿Dónde conseguiste esto?
Su Jeong me lo dio.
Deberías calentarlo en el microondas. Está frío.
Entonces hazlo tú.
¿Qué sucede?
¿Te estás tomando tiempo libre o qué?
Esta soy yo.
¿Qué? ¿No sabías que yo estaba en esta fotografía?
Supongo que no.
Puedes verla cada vez que lavas los platos.
Lo sé.
Te pregunté si te estás tomando tiempo libre en el trabajo.
¿Hasta cuándo? ¿Cuándo tienes que volver a Seúl?
Ya veremos.
No planeo volver a Seúl por un tiempo.
¿En serio?
¿Realmente no planeas volver por un tiempo a Seúl?
¿Y tu mamá?
Tía.
Vi las dos nuevas casas de huéspedes en esta calle.
¿Es por eso que ya nadie viene aquí?
¿Entonces de verdad vas a vivir aquí?
Solo bromeabas, ¿verdad?
No, no bromeaba.
Ah, está caliente.
Realmente voy a vivir aquí por el momento.
¿Cómo vas a vivir aquí?
Como tú. Ya sabes, sin planes.
¿Y la academia?
Verás...
no creo estar calificada para seguir enseñando.
No existe algo así.
Nadie hace las cosas porque estén calificadas para hacerlas.
Simplemente hacen las cosas. Solo porque es lo que hacen.
Para ganar dinero.
Entonces de verdad no puedo hacerlo.
¿Terminaste de comer?
No.
Ve a dormir cuando termines.
Pero verás...
no deberías renunciar tan fácilmente a tu trabajo.
Y no hables como si desperdiciara mi vida aquí.
Maestra Mok, ¿qué acaba de decirme?
¡¿Qué acaba de decir?!
¿Por qué cortaste las cuerdas del cello de Si Hyeon? ¿Qué te preocupa?
¡Ella dijo que solo toco decentemente porque tengo un buen cello!
- Pero es verdad. - ¡Oiga!
¿Qué?
¡Cómo se atreve!
¡Esto es inaceptable!
¿Me equivoco? ¿Esto tiene sentido para usted?
¿Cómo podría una maestra...? ¿Qué es esto?
Incluso los maestros en las escuelas no golpean a los alumnos en la actualidad.
¿Cree que tiene la mano ganadora?
¡Déjeme recordarle que la tenemos nosotras!
Cielos. Claro, estamos al tanto de eso...
¿Cómo se atreve ella a golpear a mi hija?
¿Cuando es solo una simple maestra de cello?
Quiero un reembolso completo.
Na Gyeong, dime exactamente dónde y cómo te golpeó.
Me abofeteó la cara.
- Oiga, venga aquí. - ¡Cielos, por favor!
- Venga aquí, bruja. - ¡Cielos, no!
- Suélteme. ¿Cómo se atreve a golpearla? - Por favor, cálmese, señora.
Voy a hacer que este lugar cierre, así que prepárese.
- Cielos. Discúlpese de una vez. - Estoy sin palabras.
[Despierta de un sueño profundo para hacer una taza de té caliente]
[Derretirá la tristeza del día anterior]
[Casa Ho Du]
Hola.
Oye.
Por ahí.
Esas cosas que parecen marshmallows.
¿Cómo se llaman?
¿Lo sabes?
Pacas.
También se llaman ensilajes.
Cierto.
Ese era el nombre.
- Te lo digo. - Déjalo.
Probando.
Vamos, Im Eun Seop.
Llamando a Im Eun Seop, cambio.
Padre, puede hablarme sin usar eso. Puedo escucharlo.
Pero no puedo escucharte, cambio.
Bueno, puedo escucharte fuerte y claro incluso sin...
Usa tu radio, cambio.
Adelante, padre.
Probando. Im Eun Seop...
ven a la pista de patinaje con un rastrillo después.
Nos vemos ahí, cambio.
Entendido.
Di, "cambio" al final, cambio.
Cambio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, necesito pedir prestado esa cosa.
¿Es todo lo que necesitas?
Sí.
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
Hasta primavera, creo.
¿Hasta primavera?
Probablemente.
Nos vemos.
Dime si necesitas algo.
¿Si necesito algo?
Un auto, por ejemplo.
Myeong Yeo noona no tiene un auto, ¿sabes?
Cierto.
¿Puedo tomarlo prestado ahora?
¿Qué?
Tu auto. ¿Puedo tomarlo prestado ahora?
¿Está bien eso?
Adiós.
Tía.
El chico de al lado...
¿Quién?
Im Eun Seop.
¿Qué tiene?
Creo que está cambiado.
¿De qué hablas?
Digo...
Adiós.
Es como una persona diferente.
- ¿Como una persona diferente? - Sí.
Como si hubiera desaparecido por un tiempo y regresado.
No seas ridícula.
¿Qué? ¿No es posible?
Espera.
Eso me recuerda, no lo vi por años...
¿Ves?
Pero técnicamente, no estaba desaparecido.
¿No lo estaba?
Tía.
Cielos, ¿ahora qué?
¿Por qué Eun Seop te llama noona?
¿Qué?
Estás bien entrada en los cuarenta.
- ¿Qué dijiste? - Además, ¿y esas gafas de sol?
¿Te hiciste cirugía plástica mientras no estaba?
"Ese día, Irene me preguntó".
¡Dame eso, Hwi!
¡Ah, Oppa!
¿No te dije que no tocaras mis cosas?
"Esas cosas que parecen marshmallows".
"¿Cómo se llaman?"
Oppa, ¿quién es esta Irene?
- Vete. - Ah, Oppa, ¿quién es Irene?
- Deja de seguirme. - Oppa, ¿quién es Irene?
"Buenas noches, Irene".
¿Lo grabó el mismo?
Lo que mejor se ve en ella son sus gafas oscuras.
Disculpe.
Lo que sea...
su bolso...
¡¿Qué dijiste que necesitabas?!
Quítese las gafas. Quíteselas.
Conectores de grifo flexibles, manijas para las puertas...
un taladro eléctrico, destornilladores...
una pistola de silicón, y una pala para nieve.
Por favor.
¿Qué clase de pala necesita?
Una de plástico.
Cierto, ¿vende pintura color verde menta?
Cielos, eso me asustó.
Mira eso. Incluso estás pintando la casa.
Estará muy bonita, ¿verdad?
No, para nada.
Tiendes a ser un poco pesimista.
Creo que eres exageradamente optimista.
¿No es el color verde menta simplemente encantador?
No, no lo es.
Tenemos que hacer esto para atraer a más huéspedes.
Me temo que la pintura se resquebrajará cuando baje la temperatura.
La temperatura no bajará. Ya lo revisé.
¿La temperatura no bajará en invierno? ¿Crees eso?
Qué inocente de tu parte.
Eso es lo que dijo el pronóstico del clima.
¿Debería mejor preguntarle a un perro cuando pase?
Sí, prefiero creer las palabras de un perro que vaya pasando.
Verás. No habrá lluvia ni nieve por un tiempo.
[Casa Ho Du]
"No habrá lluvia ni nieve por un tiempo".
Me temo que toda mi casa se derretirá y fluirá...
en una corriente de verde menta.
Aigoo, esto es malo.
¿Qué?
Espera.
¡Tía!
¡Tía, abre la puerta!
¡Tía!
¿Qué haces? ¡Tía!
Cielos, me congelo.
¿Quién es...?
[Librería Good Night]
No sabía que eras dueño de una librería.
Tampoco sabía que esta era una verdadera librería.
Sí, han sido cerca de tres años.
Ya veo.
¿También vendes libros usados?
No.
¿Entonces qué son estos?
Solo me aferro a ellos.
"¿Te aferras?"
Bueno, algunas personas que vienen aquí leen pedacitos...
y dejan marcadores entre los libros.
Ya sabes, como el whisky o el vino.
Solo lo intento para que más gente visite cómodamente mi librería.
También puedes hacerlo si hay algún libro que te guste.
¿Por qué llamaste a este lugar "Librería Good Night"?
Me preguntaba eso desde que vi el letrero.
Comer y dormir bien...
es más difícil de lo que pensamos.
¿Lo es?
Es algo tan básico, pero la gente sigue teniendo problemas con eso.
Entonces...
nombré este lugar así esperando que la gente pueda comer bien...
y tener un buen sueño nocturno.
¿Comer y dormir bien?
¿Eso es todo lo que hay en la vida?
¿Entonces qué más hay?
Gracias por el café.
Espera.
Toma.
Usa esto.
"Comer y dormir bien".
"Ya que comer bien es algo bueno".
"Despertar bien, comer bien"...
"trabajar bien, y tener un buen descanso".
"Y si duermes bien toda la noche"...
"eso es lo que llamas una vida realmente buena".
"Así que pasen todos buenas noches".
¡Hae Won, vamos!
- ¡Rápido, vamos! - Sí.
[Librería Good Night]
[Librería Good Night, Libros]
[Casa Ho Du]
Tía, hoy voy a limpiar la bodega.
¡Cielos, demonios!
Eun Seop, toma un poco de esto.
- Padre, tome. - No, puedes tenerlo tú.
Tu papá ha tomado mucho.
Sí, Madre.
Papá, come un poco de esto. Esto también sabe bien.
Come.
- Mamá. - ¿Qué?
Él tiene una nueva novia.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
¿Quién?
No tengo una novia. No la escuchen.
- Su nombre es Irene. - ¿Qué?
¿Es extranjera? ¿De dónde es?
Eso no es verdad para nada. Vamos a comer.
Vamos. Lo vi todo.
Mamá, mírale mentir sin siquiera pestañear.
Termina esto y piérdete.
Eun Seop ni siquiera tiene 30 todavía. No estoy lista para dejarlo ir.
Cielos. Eso es tan cursi.
Por cierto, Eun Seop. ¿Tienes tiempo esta tarde?
Creo que será mejor...
vender tteokbokki del invernadero.
¿Quieres ir a comprar víveres conmigo?
El tteokbokki suena genial.
El tteokbokki es el mejor menú para una pista de patinaje.
Últimamente el negocio estuvo lento. Eso ayudará a incrementar nuestras ventas.
Hombre, ni siquiera me escuchan. ¿Siquiera eres mi verdadero Oppa?
- Madre. - ¿Sí?
Necesito usar su auto hoy.
¿Qué? ¿Para qué lo necesitas?
¿Tu auto se rompió?
- No, se lo presté a alguien. - ¿Tu auto?
¿A quién?
- Bueno... - Espera.
Espera un segundo. Tú...
le prestaste tu auto a tu novia, ¿no? Se lo prestaste a Irene.
- ¿Qué? - ¿Ven? Se los dije.
¿No necesita un permiso de conducir internacional?
No, no es lo que piensan.
- Probablemente lo tiene. - Claro.
¿Y de qué país es?
Puede que sea de Europa.
Estoy en casa.
Vamos, hazme ese favor.
Vaya a la academia cercana...
y finja ser una estudiante e inscríbase por un mes.
¿Qué tiene de difícil?
Solo mézclese con los demás y finja que está aprendiendo.
Incluso pagaré sus clases. ¿Qué tal?
- Yo... - Maestra Mok.
No cree que esto sea espiar, ¿verdad?
Eso es ridículo.
Es solo investigación.
¿No sabe lo que quiero decir?
¡Omo!
¡Es tan buena!
¿Cómo puede ser tan talentosa?
Min Ji, es tu turno.
Vamos, Min Ji.
Muy bien, veamos.
Listo, comienza.
Maestra Mok, ¿no cree que nuestra directora...
está obsesionada con su salud?
Lo sé, siempre bebe esos jugos frescos de pera.
- Maestra, ¿también consiguió uno? - Maestra Mok...
ordenó un Macchiato de caramelo, ¿verdad?
¿Maestra?
Maestra, ¿está escuchando?
Y la academia enseña música clásica.
- ¿No es anticuado su estilo? - Totalmente.
- Siempre usa vestidos florales. - ¡Sí, exactamente!
Aigoo, no puedo creer que la atraparon.
Me puso en una situación incómoda.
Debió ser más cuidadosa.
La directora de la academia me menospreció por completo.
Maestra Mok...
me puso en una situación muy difícil.
Maestra Mok, la tendré vigilada.
Su método de enseñanza también es bastante aburrido.
¿Disculpe?
Digo, primero debe hallar cosas interesantes y divertidas...
para que los chicos disfruten las lecciones.
Sus clases son muy secas y teóricas.
Es por eso que le dije...
que fuera a otra academia a aprender una cosa o dos.
Esfuércese un poco.
¿No debería al menos ver algunos programas como "Gag Concert"?
[Salas de Clase 9, 10, 11]
¡Hola a todos! Hola, chicos.
- ¡Cielos! - ¿Qué es eso?
- Hola, chicos. - Cielos.
Dijeron que la clase era aburrida, así que usé esto hoy...
- ... para entretenerlos. - ¿Qué está usando?
¡No me sentaré hasta que se quite eso!
Tía.
Tía, ¿qué deberíamos cenar?
¿Hola?
Oh, ¿le gustaría hacer una reservación?
Sí, por supuesto.
¿Cuáles son las fechas?
¿Quién dijo que podías aceptar reservaciones?
Necesitamos aceptar reservaciones para ganar dinero.
No necesitamos ganar dinero.
¿Por qué no?
Reporté el negocio cerrado hace un año.
- ¿Qué? - Eso responde tu pregunta, ¿verdad?
Pero, ¿por qué..? ¿Quién dijo que podías hacer eso?
Lo hice porque quería.
Soy la dueña de esta casa, después de todo.
Sé que eres la dueña de esta casa...
pero también es la casa de la abuela.
La abuela administró una casa de huéspedes aquí toda su vida.
No puedes solo adelantarte y reportar el negocio como cerrado.
¿Entonces qué? ¿Quieres abrir el ataúd de mi madre y preguntarle?
Eres tan mala.
No puedo hacerlo más porque estoy envejeciendo.
Tía, solo tienes 48 años.
Cierto. Mi edad me cansa.
¿Entonces cómo vas a ganar dinero para vivir desde ahora?
¿No debería preocuparte eso más que a mí?
Tía.
Esta casa ya no tiene nada que ver contigo.
Me encargaré de ella desde ahora.
¿Pero cómo puede no importarme?
Hay tantas cosas que requieren reparación.
Cierto, el dinero que gastaste en todas las reparaciones.
Pide reembolso.
Probablemente ahora estás sin dinero.
Haré el cálculo y te lo devolveré.
Eso no es necesario.
Arreglé esas cosas porque quería.
El negocio era una cosa...
pero también me preocupaba que vivieras en una casa tan vieja.
Preocupada, ni que nada.
Seamos honestas. Nunca te preocupas por mí.
¿De qué hablas?
¿No hiciste eso para no pensar en esas cosas?
¿Qué dijiste?
Viniste aquí a escapar de tu realidad y desahogarte.
Pero necesitas mantenerte ocupada, así que eso hiciste.
¿Me equivoco, Mok Hae Won?
No, tienes razón.
¿Pero debes decirle a una tonta que lo es?
[Casa Ho Du]
[Librería Good Night]
¡Oye, Eun Seop!
¿Quién es Irene? ¿Quién es ella?
¡Te estoy preguntando quién es!
Oye, ¿no vas a decirme?
¿De casualidad es esa unni?
¿Qué?
Probando.
Hola.
Miembros del Good Night Club, la organización...
más antigua y dispersa del mundo.
Ella volvió.
Tío.
¿Viste algo?
¿Un fantasma?
No.
Solo hay una razón...
por la que me gusta el invierno.
Las hojas que cubrían mi ventana han caído...
así que puedo ver tu ventana al otro lado de la calle.
Y por la navidad...
y el día de año nuevo...
vienes a este pueblo y pasas unos días aquí.
Oye.
Por allá.
Esas cosas que se ven como marshmallows.
¿Cómo se llaman?
¿Lo sabes?
Pacas.
También se llaman ensilajes.
Ese día...
Irene preguntó.
"Por allá".
"Esas cosas que se ven como marshmallows".
"¿Cómo se llaman?"
¿Podría ser insomnio?
¿Entonces debería decirle?
¿Sobre la organización más antigua y dispersa del mundo.
[Librería Good Night]
¿Debería invitarla al Good Night Club?
[¿Debería invitarla al Good Night Club?]
[Casa Ho Du]
Probando. Llamando a Im Eun Seop. Cambio.
Adelante, padre.
No.
Probablemente no pueda decirle nada.
Toma.
Gracias.
Incluso si estaba justo frente a mí...
no habría podido decirle nada.
¿Quieres un poco de café?
No sabía que eras dueño de una librería.
Tampoco sabía que esta era una verdadera librería.
¿Por qué tienes tantas copias del mismo libro?
¿"El Viento Soplando a Través de un Sauce"?
Sí.
Es un libro interesante.
Compré diferentes versiones para ver si cuentan la misma historia.
¿Es así?
Sí, más o menos.
Por cierto, ¿por qué llamaste a este lugar "Librería Good Night"?
¿"Por qué llamaste a este lugar "Librería Good Night"?
Preguntó ella.
Porque dormir es algo bueno.
"Despertar bien, comer bien"...
"trabajar bien, y tener un buen descanso".
"Y si duermes bien toda la noche"...
"eso es lo que llamas una vida realmente buena".
"Así que pasen todos buenas noches".
¡Eun Seop, concéntrate!
Vamos.
- Muy bien, atención. - Una "buena noche" ha sido...
un tópico importante en mi vida.
Pero nunca podré decirle eso a ella.
X cuadrada menos...
Es porque...
soy un idiota que no sabe consolar a alguien.
Nunca supe...
qué decirle cuando estaba llorando.
¡Oye, Eun Seop!
¿Quién es Irene? ¿Quién es ella?
¡Te estoy preguntando quién es!
Oye, ¿no vas a decirme?
¿De casualidad es esa unni?
¿Qué?
- Eres tú. - ¿Quieres decir que es ella?
Me refiero a ti, Hwi.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Yo? ¿Pero por qué?
- ¿Por qué soy Irene? - Solamente lo eres.
¿Por qué escribirías de mí y los arrozales...
- Oye, vete rápido. - ¿Por qué...?
Omo. ¿Qué hice ahora?
- Vete ahora mismo. - ¡Aléjate!
Me voy a casa. ¡Pero no hemos terminado todavía!
Entonces, la Irene de "Buenas noches, Irene"...
Sí, es ella.
Mi dongseng.
- Ya veo. - Ambos tenemos insomnio.
¿Más café?
No, gracias.
Así es.
La jodí.
Hola.
Oh, sí.
¿Ahora?
¿Estás segura de esto?
Digo...
Nunca he estado en una reunión de la escuela.
Ni siquiera sabía que había una.
Ha habido una cada año la última década...
aunque no fui a ninguna de ellas.
No estoy seguro de si fue buena idea arrastrarte a esto.
No te preocupes.
No puede ser tan malo, ¿no?
Hemos tenido abierto por días, pero el letrero todavía no está puesto.
Asegúrese de arreglarlo pronto, ¿sí?
¡Entendido!
Es por eso que no se debería contratar nunca a un vecino.
[Gran Apertura]
- ¡Déjalo! - En serio.
- ¿Quieres pelear? - Vamos.
- Oye. - Estabas enamorado de Eun Sil.
Chicos, alto. Eso no es verdad para nada.
- No es así. - Jang Woo.
¿No recuerdas haber comprado cien rosas para Eun Sil?
¡Oye! Eso no es verdad.
- Se confirmó ahora. - Nunca estuve enamorado de ella.
- Déjalo. - Estabas enamorado de ella.
- Lo estabas. - Hubo tanto drama.
Hablan como si supieran qué sucedió...
pero hay algo que no les he dicho.
¿Qué es?
Eun Sil estaba enamorada de mí.
- Eso es patético. - No seas ridículo.
Chicos, saben que era la amiga más cercano de Eun Sil, ¿verdad?
Él lo está inventando.
Eun Sil se quejaba de que él la seguía a todos lados...
- ... y la estaba volviendo loca. - Cierto.
¿Es en serio? ¿Alguien sabe su número telefónico?
Vamos a averiguar la verdad.
No puedo creer a este tipo.
Solo intentas conseguir su número, qué patético.
- Exacto. Olvídalo. - No, no es eso.
Jang Woo, es suficiente.
Oh, cierto. Hae Won, escuché que das clases de cello en Seúl.
¿Cómo es? ¿Es divertido?
Bueno, algo así.
Hae Won, ¿disfrutas vivir sola en Seúl?
Estoy harta de ser granjera.
Me gustaría vivir sola en Seúl.
- Yo también. - También quiero vivir sola.
Oigan, están atascadas aquí por siempre en sus granjas.
Solo una chica linda como Hae Won puede vivir en Seúl.
¿Qué te pasa?
¿De verdad estás en posición de criticar mi apariencia?
- Chicos, cálmense. - Métete en tus asuntos.
- ¿Quién lo llamó aquí? - Chicos, alto.
Oh Ji Yeon está aquí.
Ji Yeon, bienvenida.
Cielos, ¿por qué de repente hace frío?
- Jun Yeong está aquí también. - Cariño, me dejaste.
¿No te dije que también quería venir?
Está tan grande ahora.
Omo. ¡Hae Won!
Aigoo, cielos.
¿Podemos cambiar?
Increíble.
Finalmente viniste a una reunión de la escuela.
Estoy tan feliz de verte. ¿Cómo has estado?
He estado bien.
Nunca se sabe.
¿Cómo terminaste casada con él?
Bueno...
te diré después.
Eun Seop, eres tú. ¿Cómo le va a tu librería?
Está bien.
Ji Yeon, diles la verdad.
Dicen que estaba enamorado de Eun Sil. Sabes que no es verdad. Ella...
Sí, lo estabas.
¿Ves? Es verdad.
No puedo ser la única víctima. Prepárense.
Hae Won, ¿te hiciste un tatuaje?
- ¿Lo hiciste? ¿Eso es un tatuaje? - ¿De verdad?
Oh, ¿esto? Solo es una pegatina.
- ¿Una pegatina? - ¿Hay una pegatina como esto?
- Es bonita. - ¿Te hiciste un tatuaje de dragón?
- Es bonito. - Oh, lo sé.
Aparte de mí...
¿alguno de ustedes estaba enamorado de alguien?
Definitivamente deberíamos pedirle a Eun Sil que venga.
¿Verdad? Es la única forma de hacer que deje de hablar.
Es solo que sé algo.
- ¿Tengo razón? - ¿Qué es?
¿Qué? ¿Por qué?
Eun Seop.
¿Hay aquí alguien que solía gustarte o no?
Respóndeme.
- ¿Qué estás...? - Sí.
- ¿Quién? - Detente, se está enojando.
- No se enojará. - Detente.
Eun Seop siempre se va calladamente después de unos tragos.
- ¿Y si ahora deja de venir? - ¿A dónde vas?
- Al baño. - No puedo caer solo.
- Muy bien, déjalo. - Im Eun Seop.
Si no respondes, debes beber esto como castigo.
¿Quién era la persona que te gustaba de entre nosotros?
- No me gustaba nadie. - Te lo dije. No puede decirlo.
Eso significa que hay alguien.
Se los digo, hay alguien.
¿Quieren que lo diga?
Entonces voy a decirlo.
¿Bien?
Mírenlo. Está totalmente nervioso.
Vamos, dinos.
Era Mok Hae Won.
Cielos.
Bueno...
Hae Won es bonita.
¿Era Hae Won?
- Oigan, ¿dónde está Jun Yeong? - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Dónde está Jun Yeong?
¿Dónde está mi hijo?
¿Cómo puedes no cuidar a tu propio hijo?
- ¡Jun Yeong! - ¿A dónde fue?
- ¿Es mago o algo así? - ¡Jun Yeong!
- No hagas bromas. - Será un gran mago.
- ¿Qué pasa? - Jun Yeong desapareció.
- ¡Jun Yeong! - ¿Dónde está?
Chicos, Jun Yeong está aquí.
- ¿Qué? - ¡Aigoo!
Cielos, Jun Yeong.
Puede ser mago y hacer espectáculos de magia.
La magia es tendencia últimamente.
Sabes, puede hacer espectáculos de magia...
por todo el país e incluso en estaciones de servicio.
Incluso puede ir a la Isla Jeju...
y conseguir algo de perca aserrada...
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Sabes, los chicos de hoy en día...
deben ser criados para ser el próximo David Blaine.
Ven aquí, Jun Yeong.
Miembros de Good Night Club, la organización nocturna...
más antigua y dispersa del mundo.
¿Están todos dormidos?
Chicos, debo decir...
Lo siento. Tengo que preguntarte algo.
¡No!
¿Qué? ¿A qué te refieres con no?
¿Sabes? Lo que dije antes. Estaba hablando en pasado perfecto.
Oh... ¿Quieres decir...
cuando dijiste que yo te gustaba?
Sí. Es una emoción que ya no existe.
Chicos, debo decir...
que la jodí.
La jodí completamente.
Cambio y fuera.
[Librería Good Night]
[Blog de Posteo Privado de la Librería Good Night]
[Solo hay una razón por la que me gusta el invierno]
[Las hojas que cubrían mi ventana han caído...]
[así que puedo ver tu ventana al otro lado de la calle.]
[Y por la navidad y el día de año nuevo...]
[vienes a este pueblo y pasas unos días aquí.]
[When the Weather is Fine]
Lo que dije durante nuestra reunión.
Espero que no te moleste.
Lo dijiste en pasado perfecto de todos modos...
¿no?
- ¡Oye! - ¿Qué harás esta noche?
Hay un lugar que me gusta. ¿Quieres ir conmigo?
Se ve diferente.
Es una hoja de sauce.
Qué bonita.
- ¿Qué vas a hacer tan temprano? - A trabajar.
No hay mucho para hacer.
Apenas tenemos clientes.
¿Entonces solo tengo que cuidar este lugar?
Me alegra tanto que estés aquí.
Subtítulos por Asia-Team (Traducción por Judit_1981, corrección por Francisvhl y coordinación por por Black_T)